1. 首页
  2. 娱乐

加场开票预告丨音乐剧《福尔摩斯》中文版导演专访独家披露:充斥人性挣扎的悬疑推理背后,明暗交织的痛苦真相将指向最终谜局 华生大

"福尔摩斯虽然是19世纪末的人物,但他也是21世纪的英雄。”谈及 音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》这部缔造韩国音乐剧界票房神话的原创作品,除了作曲家崔钟允之外,身兼编剧与导演身份的卢宇成亦是这部剧成功的关键。

△音乐剧《福尔摩斯》韩文版导演/编剧卢宇成

原版导演卢宇成:“福尔摩斯拥有与小说相似却更具现代化的表达;舞台上人物功能的转换,是设定性转华生的主要原因。”

从2009年起开始迷恋福尔摩斯的导演卢宇成,在3年构思打磨剧本的时间里,如何将阿瑟·柯南道尔小说中经典的虚构人物变成音乐剧中的人物真实呈现,成了他最想攻克的难题之一。

△音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》韩文版剧照

原版导演卢宇成在采访中提到:“除了保留小说的悬念结构外,在我们所创作的音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》这个原创故事里,大部分设定都发生了变化。音乐剧中,福尔摩斯是一个比小说更偏执和强迫症的角色,性格上与小说中有相似性,但表达方式更现代了。而在小说中,华生这一人物原本是连接读者和福尔摩斯的关键媒介,但在舞台上,观众其实可以直接看到福尔摩斯这个人物,根本不需要类似于人物媒介这样的存在。所以我选择了 让华生性别转变,这一角色在剧中的分量也比原作增加了很多。华生作为女性存在,也是音乐剧《福尔摩斯》中最引人注目的部分,她的存在, 软化了向男性中心流动的戏剧状态。同时出于 音乐的平衡性考量,例如剧中会多处涉及到福尔摩斯与华生的重唱部分,将华生塑造成女性角色更为合适。”

△音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》韩文版剧照

而在音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》中文版近一个月的创作排练期中,中文版导演古家鹏也正与整个主创演职团队揣摩着如何让这次全新的本土制作尝试有最终成功的惊喜呈现。本期专访,带你解锁导演视角下的 音乐剧中的TA们以及中文版改编方面的构想。

“音乐剧最大程度保留福尔摩斯天才极客的一面,亦想赋予其更具人性意味、有血有肉的真实呈现。”

您对阿瑟·柯南道尔笔下的虚构人物夏洛克·福尔摩斯原先的初印象是什么?在接手音乐剧《福尔摩斯》后,经历1个月时间的剧本研讨和排练,剧中的福尔摩斯有什么不同于您以往想象的「特点」?

导演古家鹏:我最早对于夏洛克·福尔摩斯这个形象的认知和概念,是小的时候读柯南道尔写的小说 《福尔摩斯探案集》。当时看的时候,心目当中的印象是觉得这是一个 能力超凡、聪明绝顶,沉稳犀利的侦探角色,不太懂得人情世故。小说中他所有的兴趣和兴奋点全部在破案上面,这就是起初我个人对于福尔摩斯的印象。

而音乐剧中的福尔摩斯,从我刚拿到剧本到现在这段时间,在我们的创排过程中,我的感觉是,剧中的福尔摩斯除了具备小说里的那些特质之外,还有一个最大的不同,就是在戏中,福尔摩斯这个人物多了一些 幽默感。

另一个人物特性也是和音乐剧的剧情息息相关。在剧中,福尔摩斯还展露了他 人性的一面,就是对于人与人之间的情感,他自身有了更多的解读和认知。原著小说更侧重的是在于描写福尔摩斯如何去破案,如何去解开那些谜题;而剧中的福尔摩斯在被赋予幽默色彩的同时,也丰满了他 “认知人性人情”的一面。

您觉得,福尔摩斯这个经典ICON,最具魅力的地方是什么?在音乐剧中,您对这位世界文学史上最知名、最杰出的天才侦探有什么特别的设计吗?

导演古家鹏:对于福尔摩斯这样一个经典角色,一个闻名于世的虚构人物, 严谨的逻辑推理能力是他的一大重要魅力,而音乐剧对于其的设计肯定和其他艺术形式有所不同。首先是歌曲部分,通过音乐展现他在221B的日常、与案件有关的推理,也有跟他人性有关的一面。

在音乐剧中福尔摩斯这一角色是直观地站在观众面前的, 人物设定更加饱满,会有些关于他自身情感流露的设定,人物呈现会 更加活灵活现。戏里,这位天才侦探他是具有幽默感的,有好玩、调皮的一面,甚至是 有一些作为常人的缺点和弱点,这些东西我觉得放在这部音乐剧里,都会让这个 人物更加地栩栩如生。

剧中还有一些关于这个人物的设计,是 通过他和不同人之间的交流去表现的。这里先暂时卖个关子,希望让观众进剧场以后自己去感觉,感知。

不同于小说中华生的设定,音乐剧中华生被设定为一位女性角色,您觉得在剧作呈现上,这样设定的亮眼之处是什么?

导演古家鹏:把华生设置为一个女性角色,我觉得它最大的亮点就是,她是一位女性。不同于绝大部分跟福尔摩斯相关的作品,音乐剧中华生的人物设定,会展现一些 女性特质,这其中也包括 她跟福尔摩斯之间的相处模式,会让音乐剧的呈现更具看点。

而且对于我们这样一个悬疑推理类型的戏来说,华生以女性身份的出现,作为福尔摩斯身边的一个好伙伴,她贯穿在整个剧当中时,会在很多冰冷的案件和很残酷的现实面前,无形当中 增添一些柔和感和一些细腻的情感。

△音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》日文版剧照

福尔摩斯式推理令一代又一代的观众读者为之痴迷,音乐剧版本将如何还原呈现福尔摩斯视角下的推理世界?

导演古家鹏:我觉得音乐剧版本肯定是会让人眼前一亮的呈现方式。音乐剧中音乐表达是一大关键,不管是对案件的紧张感、悬疑感,还是对人物情感的宣泄和张力,在剧中非常棒的音乐的烘托下,会显得更加有感染力。

剧中包括我们的舞台设计,其实都是会有很多藏得很深的、有待大家可以去一点点发掘和发现的一些精巧的小构思,不管是从整体造型上,还是一些细节的构成上,都会跟这个推理世界的质感去做一个契合。

△舞美初步渲染图

“像调酒师一样,在原有的剧作和现有的主创演职团队之下,去调配出更具新意更易被理解的中文版精进诠释。”

中文版作为一次全新的制作尝试,遇到的最大难点是什么?相较于原作韩文版,以及日文版,中文版在面向国内观众时,整个团队对剧作的改进之处是什么?

导演古家鹏:创排的过程中,暂时没有碰到什么难点。而改进方面,将中文版作为一个 本土重新演绎、希望让国内观众更易理解的版本,可能是一个需要我们去努力的方向。不管是韩文版还是日文版,他们的完成度都非常得高,这个戏自诞生至今,已经是相当经典的一部剧了。在2021年的这个当下,如何将重新演绎的中文版做出 新意,做出 更多的惊喜,这个可能是整个制作过程中比较需要去解决的问题。

您觉得在音乐剧中文版的制作中,导演更像是团队里的一个怎样的角色?

导演古家鹏:我觉得“导演”更像是一位 调酒师,基酒就是文本、音乐等内容,然后导演在这个基础上发挥创意,进行二度创作,在和主创演职团队的沟通创作中,去配比每一种酒。

“追逐真相守护正义的背后,是一次又一次关于人性抉择的挣扎。”

您觉得这部音乐剧核心想向观众传达的是什么?在剧中,福尔摩斯有一句这样的感叹:“真相的追随者坚定地守护正义,而无人知晓背后隐藏的真实意义,无人问津“。您是如何看待真相与正义的关系的?

导演古家鹏:我觉得这部剧其实讲的就是 “人性”。不管是案件的当事人也好,还是作为破案的福尔摩斯、华生、雷斯垂德等案件旁观者也好,这些角色贯穿于整个完整的故事中,其实讲的都是人性。 人性演变出他们一些行为的外化,才会构成所有事件和故事剧情。

人性决定了每个人不同的选择,人物做一件事情的动机,某种程度上它就是决定了一切。人物怎么去处理自身和别人的关系,以及他所做的每一个决定:是抓还是不抓,是杀还是不杀,是原谅还是不原谅,是放过还是不放过……对于别人也好,对自己也好,其实都是人性的挣扎吧,我觉得音乐剧中讲述 人性的挣扎是非常好看的一个点,也是戏剧当中 非常有魅力的一个东西。

引导悬疑推理走向的主人公福尔摩斯,还有案件当中的那些主人公们,当最后追逐的真相浮出水面时,那个真相并不见得会美丽,它有可能是非常残酷的、令人痛苦的,而这也正是剧中 《痛苦的真相》这首歌所披露的。

我觉得这种矛盾冲突感也是这部戏有意思的地方,当你站在不同人的角度时,他去所做的每件事一定有非常合理的缘由。当你发现摆在眼前的事实同时也是其他人的炼狱时,作为旁观者,又该怎么去看待这个事情? 他人即地狱,他人也是天堂,很多东西都在一念之间。

“拭目以待的最终呈现,离不开音乐剧演员们对于角色独具特性的揣摩演绎。”

剧中涉及到约24次场景转换,十余个角色在舞台上的切换呈现,在剧中这么多人物和场景中,您觉得最复杂最难调的是哪一场戏或哪一个角色?具体将如何打磨呈现?

导演古家鹏:场景调度的话,剧中确实有很多,然后也比较复杂。但是我觉得这也是创作当中既纠结痛苦又充满愉悦快感的一件事情。如何去把一个又一个难题攻克,这在创作中本身就是很有意义的事情。

如果从编排人物的角度上来讲的话,我觉得相对难度比较大的可能是 双胞胎吧,因为在剧中亚当和埃里克是由同一位演员来演,在这个上面我们就会去花很多功夫去构思, 让一人分饰两角的呈现去做得更加精彩,吸引人眼球。

△音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》韩文版剧照

建组已有近1个月时间,可以率先跟观众透露一下不同卡司所呈现出的人物特性吗?

导演古家鹏:不同卡司的呈现,先从福尔摩斯说起。胡超政版本的福尔摩斯,他的声音非常得漂亮,然后他在歌曲的演绎上有自己独特的味道,每次听下来,我觉得都是一种很好的享受;然后赵伟钢版本的福尔摩斯,我觉得从人物形象上,他会具有他个人鲜明特性的优势,就是伟钢的形象上有一种特质,非常适合于我想打造的“福尔摩斯”,就是他的那种邪魅。他不是一个传统意义上伟光正、刻板单一的脸谱化呈现。这两位的演绎都很有自己的特点。

华生这个角色也非常有意思。朱梓溶版的华生更多了一丝成熟韵味和女性的知性感,这个跟演员自身的气质也是有关的;周文嘉饰演的华生,在女性的柔美前提下,还有一份属于她这个年龄特有的古灵精怪,这跟嘉嘉本身的性格也有关系,会多一份调皮的感觉,也非常可爱。

然后双胞胎的话,张泽往那儿一站,他就是亚当,也是埃里克,两个角色的分寸感拿捏都挺好的,形象也非常适合这个角色,帅气是一方面,然后他在演绎角色时,既有亚当咄咄逼人的那种气势,又有埃里克温柔起来会让人觉得可怜的脆弱感;崔力戈饰演的双胞胎,会有他自身的一些专属气质,青春年少的感觉会更多一些。

露西这个角色,丁汀版的让我看到了这个角色为爱痴狂、为了爱情可以奋不顾身的那种劲儿,她演绎得特别有感觉;邱鑫悦饰演的露西,跟演员本身的年龄也有关系,她会赋予角色青春少女的青涩感,这种青涩感与露西本身,又是非常契合的。

整个剧组排练过程中,有什么印象深刻的事或者好玩的事可以与观众分享一下吗?

导演古家鹏:印象深刻和难忘的事,其实每天都印象深刻,每天都难忘。在创排的过程当中,让我最有感触的一点是,我们所有的演员都非常得自律、认真,并且肯下苦功。在角色的揣摩上和演绎的一些设计上,他们会有很多自己想法,而这种想法是我作为一个导演来讲,觉得非常珍贵的东西。

解锁一下整部剧135分钟的观感【三大关键词】。

导演古家鹏: 等 着 吧

中文版音乐剧舞台的最终呈现,后续也将通过更多物料与观众在演出前陆续相见。作为由聚橙、聚橙音乐剧出品与制作的 年度重磅新戏,音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》中文版也将于11月作为 第四届深圳国际音乐剧艺术节的闭幕大戏与深圳的观众相见。为了让更多观众走进剧院体验这部 “1秒都挪不开眼”的韩国悬疑推理登顶之作, 深圳站新开场次【11月12日19:30艺术节闭幕专场】将于9月13日15:00(周一)全网重磅开票,限时推出双人特惠套票!精致紧密的叙事结构+高完成度的音乐,2021秋冬演出季,届时等你前来剧场叩响「真相之门」!

*文内关于导演卢宇成采访源于themusical、playdb

排练照拍摄:蔺琳

【更多阅读】

·音乐剧《福尔摩斯:安德森家的秘密》中文版剧目介绍&全卡司阵容官宣!

·音乐剧《福尔摩斯》中文版专访·音乐篇丨人类高质量悬疑推理音乐剧诞生记:在理性的音乐创作中探索人性密码

·音乐剧《福尔摩斯》中文版专访·服装篇丨悬念迭起的腥红谜案,隐藏着呼之欲出的灰色正义

·音乐剧《福尔摩斯》中文版专访·舞美篇丨以暗藏玄机的隐秘变换空间,揭开天才侦探视角下的神秘推理世界

9月-11月第四届 深圳 国际音乐剧艺术节

等你前来深圳南山文体中心打卡四大经典剧目

属于你的戏剧新「深」活即将开启

心动不如即刻行动

原创文章,作者:手帕网,如若转载,请注明出处:https://www.esp-4u.com/yule/535675.html