1. 首页
  2. 生活

走近日本童谣诗人金子美玲

儿童的欢声笑语,掀开了六月的日历。

一天天,日出日落,明亮、童真的儿童,充盈新生力量的理想之光,正在生长,正在照耀。

拿什么滋养你,我亲爱的孩子?

用诗歌,用诵读,用我们全心的陪伴,日不间断。

今天,让我们一起走近金子美玲的诗歌,感受其清亮与通透的童心。

她的故乡是一个叫仙崎的十分美丽的小渔村。童年时光对于诗人来说是无限的宝库,那些伴随她成长的自然风景和独特民俗,化为后来她诗中的种种意象。

越了解她的身世,越是惊叹于她能写出这样的诗。其传世的512篇作品中,最适合儿童诵读的童谣作品,已收录在《日有所诵》中,让更多中国孩子诵读涵咏。

露珠

[日本]金子美玲

谁都不要告诉

好吗?

清晨庭院的

角落里,

花儿

悄悄掉眼泪的事。

万一这事

说出去了,

传到

蜜蜂耳朵里,

它会像

做了亏心事一样,

飞回去

还蜂蜜吧。

(吴菲 译)

——选自《日有所诵》第五版二年级上卷第二单元

输12

输入

向着明亮那方

[日本]金子美玲

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕一片叶子,

也要向着日光洒下的方向。

灌木丛中的小草啊。

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕烧焦了翅膀,

也要飞向灯火闪烁的方向。

夜里的飞虫啊。

向着明亮那方

向着明亮那方。

哪怕只是分寸的宽敞,

也要向着阳光照射的方向。

住在都会的孩子们啊。

(吴菲 译)

——选自《日有所诵》第五版三年级下卷第十一单元

小石头

[日本]金子美玲

昨天摔着了

娃娃,

今天绊着了

驮马。

明天会有谁

经过呢?

乡下的小路上,

小石头

在红红的夕阳下

满不在乎的模样。

(吴菲 译)

——选自《日有所诵》第五版四年级上卷第八单元

输12

输入

星星和蒲公英

[日本]金子美玲

蓝蓝的天空深不见底,

就像小石头沉在大海里,

一直等到夜幕降临,

白天的星星 眼睛看不见。

看不见它却在那里,

有些东西我们看不见。

干枯散落的蒲公英,

默默躲在瓦缝里,

一直等到春天来临,

它强健的根 眼睛看不见。

看不见它却在那里,

有些东西我们看不见。

(吴菲 译)

——选自《日有所诵》第五版四年级下卷第九单元

她用与生俱来的、教徒般的虔诚和爱拥抱自然。平素,那些个被我们忽略和无视的物事,在金子美玲的笔下,多么富有“人情味”、富有“生气”。

当人们在海滩上喜庆丰收,她的视线则投向成千上万条的沙丁鱼,为它们举行葬礼。

当人们赞美积雪表面的晶莹透亮,她的视线则投向积雪的中间层,说它不见天不见地,一定很寂寞。

当人们只关注蝉鸣给夏天带来的清爽和静谧,她的视线则投向蝉羽脱衣后,到了晚上是否会凉着?

当人们只为月亮的清辉净白而激动,她的视线则投向了没有月亮的夜,穿越沙漠的旅人,正在大喊太黑太黑啦。

当人们总是在屋檐下躲避从乌云层落下的雨,她的视线则投向这黑暗处的雨,为什么又是闪着银光的?

当人们只对露珠所具有的诗意感兴趣,她的视线则投向花儿,说这是花儿悄悄掉落的泪,说这是蜜蜂做了一件亏心事。

莲花从淤泥出,但她说这不是莲花所为;小鸡从鸡蛋出,但她说这不是小鸡所作。海里的鱼,不需要我们任何的照料,但还是被我们吃了,太不可思议啦。

这是一种怎样的思路?怎样的意念?怎样的诗眼?怎样的心向呢?

显然这与良宽的“夜雨草庵里,双脚等闲伸”不同,与宫泽贤治的“不输风不输雨”不同,与小林一茶的“对两岁的小孩说/爬吧/笑吧/今朝起两岁啦”不同,更与松尾芭蕉的“青蛙扑通一声跳水池”不同。

这种不同,就在于美玲用“他力”与“去我”的思想,把万物还原成一种平等的秩序,然后在这个平等的序列里,组合成一个应该给予儿童的感觉世界。

——节选自姜建强

《喜欢金子美玲的人,都是内心柔软的人》

知了的外衣

[日本] 金子美玲

妈妈,

屋后的树荫底下,

有一件

知了的外衣。

知了一定是热了

才把它脱掉的,

脱下来,忘了

就飞走啦。

到了晚上

它一定很冷吧,

我们快把它

送到失物招领处去吧。

输12

输入

寂寞的时候

[日本] 金子美玲

我寂寞的时候,

别人都不知道。

我寂寞的时候,

朋友们还在笑。

我寂寞的时候,

妈妈特别温柔。

我寂寞的时候,

菩萨也寂寞。

橙花

[日本] 金子美玲

伤心哭的时候,

总是闻见橙花香。

我在这里赌气,

很久很久,

也没人来找我,

我已经看腻了,

蚂蚁从墙洞里

没完没了地爬出来。

院墙里,

仓库中,

传来阵阵欢笑声,

一想起又哭出来,

这时候,

我闻到了橙花香。

输12

输入

我的小鸟和玲铛

[日本] 金子美玲

我张开双臂,

也不能在天空飞翔,

可会飞的小鸟

也不能像我一样,

在大地上奔跑。

我晃动身体,

也摇不出动听的声音,

可会响的玲铛

也不能像我一样,

会唱好多的歌谣。

玲铛、小鸟,还有我,

我们不一样,我们都很棒。

童谣运动的领军人物,《童话》杂志的主编西条八十评价道,金子小姐有作为童谣作家最可贵的素质——想象力之飞跃,这一点是别人难于模仿的。

有人说她的诗,一言以蔽之:天真浪漫。

金子美玲的童谣,简单。但是艺术性却巧妙的藏在这种简单里,是脱繁入简的简。

金子美玲在她的书桌前. Illustration by Toshikado Hajiri

她于清贫之中,却是真正的心灵贵族,她清新明澈的诗,微照的是对人及自然的感动之声,她以清丽的心,俯仰天地,与万物、平等、慈悲同在。

内心有诗意,葆有一颗童心的你,也定能感受到金子美玲童谣的韵味。

这个暑假,让我们跟随小安老师,走近诗歌,走近金子美玲,全面的解读其珍贵动人之处,掌握诵读金子美玲诗歌的方法,掘取童诗创作的美好源泉。

点图了解研习营详情

原创文章,作者:手帕网,如若转载,请注明出处:https://www.esp-4u.com/shenghuo/4135.html